¿Cuál es la Diferencia entre la Voz Activa y la Voz Pasiva en el Inglés Escrito?
El inglés escrito es muy importante cuando aprendes inglés. Si comprendes los consejos, mejorarás la escritura de correos electrónicos comerciales, blogs, etc.
Piensa en escribir como si fuera una canción. Hay pausas, ritmo, melodía y tonos que pueden hacer que una canción sea agradable para los oídos. De la misma manera, la escritura tiene ciertas voces y pausas que puedes utilizar para realzar tu mensaje. Y uno que puedes utilizar a tu favor es la “voz de la oración”.
La “voz de la oración” se refiere a quién actuó sobre el sujeto en relación con un verbo. Hay dos tipos de voces de oración: la voz activa y la voz pasiva.
Voz Activa
La voz activa es cuando el sujeto es quien ejecuta el verbo en relación con el objeto.
Por ejemplo:
- “Miko is playing the computer game.”
“Miko está jugando el juego de computadora”.
En esta oración, pregúntate, ¿quién está jugando el juego de computadora? Es Miko.
- “My teacher gave me an assignment.”
“Mi profesor me puso una tarea”.
En esta oración, ¿quién puso la tarea? El profesor.
- “The dog chased the ball.”
“El perro persiguió la pelota”.
¿Quién persiguió la pelota? El perro.
Puedes ver el patrón aquí. El sujeto está seguido del verbo y del objeto. Analizando más a fondo:
- “Miko (sujeto) is playing (verbo) the computer game (objeto).”
“Miko (sujeto) está jugando (verbo) el juego de computadora (objeto)“.
- “My teacher (sujeto) gave (verbo) me an assignment (objeto).”
“Mi profesor (sujeto) me puso (verbo) una tarea (objeto)“.
- “The dog (sujeto) chased (verbo) the ball (objeto).”
“El perro (sujeto) persiguió (verbo) la pelota (objeto)“.
Tienes que detectar el verbo y preguntarte si el sujeto ejecutó la acción. Como en nuestros ejemplos anteriores, ¿quién ejecutó el verbo? Si la respuesta es el sujeto, entonces es una oración de voz activa.
Voz Pasiva
Por otro lado, la voz pasiva significa que el sujeto es ejecutado por quien lleva a cabo la oración. Podemos convertir los ejemplos anteriores en oraciones pasivas.
- “The computer game is played by Miko.”
“El juego de computadora es jugado Miko”.
- “The assignment was given by my teacher.”
“La tarea fue puesta por mi profesor”.
- “The ball was chased by the dog.
“La pelota fue perseguida por el perro”.
Como puedes ver, el objeto ahora es el sujeto de la oración, seguido por un verbo “to-be”. Agrégale a eso el verbo en participio pasado y la preposición “by” conectando a “quien ejecuta” la acción. Por lo general, “quien ejecuta” la acción se encuentra en la última parte de la oración. Si analizamos las oraciones de arriba:
- “The computer game (sujeto) is (verbo to-be) played (participio pasado) by Miko (quien ejecuta).”
“El juego de computadora (sujeto) es (verbo to-be) jugado (participio pasado) por Miko (quien ejecuta)”.
- “The assignment (sujeto) was given (verbo to-be más participio pasado) by my teacher (quien ejecuta).”
“La tarea (sujeto) fue puesta (verbo to-be más participio pasado) por mi profesor (quien ejecuta)“.
- “The ball (sujeto) was chased (verbo to-be más participio pasado) by the dog (quien ejecuta).”
“La pelota (sujeto) fue perseguida (verbo to-be más participio pasado) por el perro (quien ejecuta)“.
Es como invertir la disposición de las palabras con más énfasis en el objeto que en quien ejecuta el verbo.
Oración de voz pasiva omitiendo a quien ejecuta
Las oraciones de voz pasiva también pueden omitir a “quien ejecuta”.
Ejemplos:
- “The car (sujeto) has been (forma del verbo to-be) towed (verbo).”
“El automóvil (sujeto) ha sido (forma del verbo to-be) remolcado (verbo)“.
¿Quién remolcó el auto? Se omitió la información.
- “The food (sujeto) was (forma del verbo to-be) eaten (verbo).”
“La comida (sujeto) fue (forma del verbo to-be) comida (verbo)“.
¿Quién se comió la comida? No lo sabemos.
- “The computer data (sujeto) was (verbo to-be conjugado) corrupted (verbo).”
“Los datos de la computadora (sujeto) fueron (forma del verbo to-be) dañados (verbo)“.
¿Quién dañó los datos de la computadora? Nadie lo sabe.
En los ejemplos anteriores quien hace la acción está completamente excluido de las oraciones.
Cuándo utilizar la voz pasiva
Al escribir, se prefieren las oraciones de voz activa porque hace que las oraciones sean más concisas y suenen más directas. Las frases de voz pasiva suenan más complejas, pero son más sutiles y débiles.
En general, puedes utilizar oraciones en voz pasiva para alrededor del 5-10% de tu texto. Pero las reglas están hechas para romperse. Todo depende de tu intención. A continuación, se muestran algunos ejemplos de cuándo utilizar la voz pasiva:
No importa quién ejecuta la acción.
Por ejemplo, “The parcel was mailed today” (“El paquete fue enviado hoy”). No sabes quién lo envió. Y no es relevante quién lo hizo.
Quieres que tu lector se fije en el objeto en lugar de en el autor de la acción.
Por ejemplo, “The superhero-themed cake was delivered today for his son’s birthday by Les Maison bakery.” (“El pastel de superhéroes se entregó hoy para el cumpleaños de su hijo por la pastelería Les Maison”). El pastel es lo relevante de la frase. Quieres que tu lector se enfoque en el pastel.
Aplicaciones que puedes utilizar
Para verificar las oraciones de voz pasiva en tu redacción, puedes utilizar la aplicación Hemingway. Esta analiza tu trabajo para comprobar la voz que utilizas. Y también brinda consejos para facilitar la lectura y simplificar tus oraciones.
Grammarly también tiene la misma función, pero solo está disponible en la versión paga.
Conclusión
¡Ahí lo tienes! Aquí están las diferencias entre la voz activa y la voz pasiva. Nuevamente, no temas experimentar con la voz de la oración que puedes utilizar, pero es mejor tener a alguien que te guíe en el proceso.
