O que são colocações?
Sabia que as combinações de palavra são uma grande parte de língua Inglesa? A discussão de hoje é como se tornar fluente ao usar estas combinações de palavra.
Vamos olhar para as frases e identificar quais destas são mais naturais em Inglês-
- The car has a really strong engine. – O carro tem um motor muito forte.
- The car has a really powerful engine. – O carro tem um motor realmente potente.
Se nunca ouvir falar em colocações, devia tentar usá-las no seu Inglês escrito e falado. Estes vão fazer com que soe muito fluente e natural. As colocações Inglesas são palavras colocadas com uma frase ou expressão que é usada regularmente e usada em diferentes situações. São combinações de palavras que NATURALMENTE se juntam, e os falantes nativos gostam de as ouvir. Estas podem ser difíceis de aprender e ainda mais difícil de usar na situação correta. Bem, é um desafio, mas vamos ver as mais comuns na discussão de hoje.
Lembre-se que à medida que o seu Inglês se torna avançado, o mais vai começar a usar estas colocações para fazer com que a sua oralidade e escrita se torne suave.
Existem vários tipos diferentes de colocações, como verbo + substantivo e advérbio + adjetivo.
Exemplos de colocações verbo + substantivo são:
- answer + door – resposta + porta
- strong + coffee – forte + café
- serve + tea – servir + chá
- do + housework – fazer + trabalho doméstico
- order + food – pedido + comida
- give + presentation – dar + apresentação
- do + homework – fazer + trabalho de casa
- make + bed – fazer + cama
- answer + phone – atender + telefone
- choose + outfit – escolha + roupa
- try + clothes – experimente + roupas
- make + mistake – cometer + erro
- make+ money – ganhar + dinheiro
Os falantes nativos usam as colocações naturalmente, e vai começar a notá-los quando estes são falados e escritos. Eles aparecem em todos os sítios.
Exemplos:
- *fast food (NOT: quick food) – * fast food (NÃO: comida rápida)
Quick e fast significam o mesmo, mas é melhor e mais natural usar fast ou invés de quick.
- *extremely fast car ( NOT: quick car) – * carro extremamente rápido (NÃO: carro rápido)
Então, vamos voltar às nossas duas primeiras frases anteriores:
- *The car has a really strong engine. – * O carro tem um motor muito forte.
- *The car has a really powerful engine. – * O carro tem um motor muito potente.
Powerful (potente) junta-se naturalmente o motor. Strong (forte) não é incorreto, mas NÃO é natural. Vai, mais tarde, ver colocações que fazem mais sentido como orador nativo.
- * I’m deeply unhappy. (NOT: strongly unhappy) – * Estou profundamente infeliz. (NÃO: fortemente infeliz)
Strongly unhappy (Fortemente infeliz) não é natural em Inglês. Estas duas palavras não combinam bem, e, não são uma boa combinação.
Perguntas 1:
Aqui estão mais frases. Tente pensar e escolher qual é mais natural:
- Michael Jackson published many number one songs.
- Michael Jackson posted many number one songs.
- Michael Jackson released many number one songs.
O item número 3 é a colocação mais natural. “Released“ (lançado) fica muito bem com as músicas, enquanto published (publicado) combina muito bem com livros.
Pergunta 2:
- Our baby is due next week.
- Our baby is coming next week.
- Our baby will be delivered next week.
O item número 1 é a colocação mais natural.Isto significa que o bebé nasce na próxima semana. A segunda e a terceira e parecem esquisitas.
Pergunta 3:
- I love worldwide food.
- I love international food.
O item número 2 é a colocação mais natural. O item número 1 parece muito estranho porque em todo o mundo e os alimentos não se posicionam bem.
Então, aqui está um desafio para si. Quando estiver por aí, e ouvir Inglês falado ou quando ler Inglês, independentemente do momento, precisa de começar a pensar que palavras combinam bem nas frases.
Colocações em diferentes áreas temáticas
As colocações são usadas em diferentes áreas temáticas, por exemplo, colocações para comer e beber.
- “I ate a light meal.” – “Eu comi uma refeição leve.”
Estas palavras, “light meal,“combinam muito bem. Significa comer tudo numa porção pequena.
- “Let’s have a quick snack.” – “Vamos fazer um lanche rápido.“
- “The restaurant is reasonably priced.” – “O restaurante está com preços razoáveis.“
- “She has a really healthy appetite.” – “Ela tem um apetite realmente saudável.“
Estas palavras são ótimas colocações para um ambiente de comer ou beber. Consegue pensar em outras pessoas que tenha ouvido num filme, noticiário ou programa de TV?
Agora, aqui estão as colocações de comportamento das pessoas:
- “Jason heard his mother fell ill. He took it too hard.” – “Jason ouviu que a sua mãe adoeceu. Ele levou muito a sério.“
- “I lost my patience and shouted at John.” – “Eu perdi a minha paciência e gritei com John.“
- “Sam revealed his true character.” – This means he showed his real self, and it’s something negative. Usually, someone showed his bad side. – “Sam revelou o seu verdadeiro caráter.“ -Isso significa que ele mostrou o seu verdadeiro eu, e é algo negativo. Normalmente, alguém mostra o seu lado ruim.
- “Let’s play a joke on Dean today.” – The word joke collocates well with play. – “Vamos fazer uma piada com Dean hoje.“ -A palavra piada combina bem com o jogo.
- “The coach can’t take a joke.” – This means that if someone plays a joke on him, he doesn’t think it’s funny.” – “O treinador não aceita piadas.“ -Isso significa que se alguém pregar uma peça nele, ele não achará engraçado. “
Mais 10 colocações comuns
Para ajudar a construir o seu vocabulário, tenho aqui mais 10 colocações comuns que pode começar a usar. Estas são colocações ADVERB + ADJETIVO.
Os advérbios incluem very, absolutely, extremely, really, absolutely, etc. And examples of adjectives are cold, hot, beautiful, short, thin, far, fast, slow, etc (muito, absolutamente, extremamente, realmente, absolutamente, etc. E exemplos de adjetivos são frio, quente, bonito, curto, fino, distante, rápido, lento, etc).
1) Blatantly obvious. (demais evidente)
Isto é como dizer super óbvio e visto claramente. É algo que “está na cara“ que é muito fácil de ver.
- “Your feelings for her are blatantly obvious.” – Os seus sentimentos por ela, são evidentes. “
2) Absolutely incredible. (Absolutamente incrível)
Isso significa que algo é muito, muito bom e gostou muito.
- “Coldplay concert was absolutely incredible!” – “O concerto dos Coldplay foi absolutamente incrível!“
- “Their sushi tastes absolutely incredible!” – “O “sushi” deles tem um gosto absolutamente incrível!“
- “The view from that hill is absolutely incredible!” – “A vista daquela colina é absolutamente incrível!“
3) Totally wrong. (Totalmente errado)
- “You’re totally wrong about Ben.” – “Está totalmente errado sobre Ben.“
Isso significa que as suas ideias sobre ele estão erradas.
Portanto, pode usar essa colocação numa variedade de situações. Outro exemplo é ” a sua resposta no item número 7 está totalmente errada“.
4) Cautiously optimistic (Cautelosamente otimista)
Isso significa que não tem 100% de certeza sobre algo.
- “I am cautiously optimistic about the wedding tomorrow. The weather doesn’t look too good.” – “Estou cautelosamente otimista com o casamento de amanhã. O tempo não parece muito bom.“
I follow the Fast and Furious movies, but since Paul Walker died in the middle of the shooting for the recent one, I am cautiously optimistic about it. I am not too sure if I will totally enjoy the movie since Paul Walker was not able to finish shooting the film. Knowing that he’s no longer in the movie leaves me cautiously optimistic.
(Eu sigo os filmes Velocidade Furiosa, mas desde que o Paul Walker morreu a meio das filmagens para o mais recente, eu sou cautelosamente otimista. Não estou seguro que irei desfrutar totalmente do filme porque Paul Walker não conseguiu terminar as filmagens. Saber que ele não faz mais parte do filme deixa-me cautelosamente otimista.)
5) Incredibly lazy. (Incrivelmente preguiçoso)
- “My brother is incredibly lazy. He does not even pick up the books on his bed.”
This boy just plays video games, eats Doritos, and drinks Coke all the time. He skips school and doesn’t do what his parents tell him. He is so lazy that it is INCREDIBLE!
(Este rapaz está sempre a jogar video jogo, comer Doritos, e a beber Coka-cola. Falta às aulas e não faz o que os pais lhe dizem. Ele é tão preguiçoso que é INCRÍVEL.)
6) Virtually impossible (Praticamente impossível)
Isso significa quase impossível!
- “This game is virtually impossible to beat!” – “Este jogo é praticamente impossível de vencer!“
- “This small town is virtually impossible to locate!” – “Esta pequena cidade é praticamente impossível de localizar!“
7) Highly probable/ highly likely (Altamente provável / muito possível)
Isso significa que há uma grande hipótese de isso acontecer.
- “According to the weather news, it is highly probable that it will rain tomorrow.” – “De acordo com as notícias do tempo, é altamente provável que chova amanhã.“
8) Fully aware (Totalmente ciente)
Isso significa que tem conhecimento completo de algo.
- “Vincent was fully aware of the consequences, but he still chose to do it.” – “Vincent estava totalmente ciente das consequências, mas mesmo assim escolheu fazer isso.“
Se tiver um emprego, e souber que algo vai contra a política de empresa, e ainda assim o fizer, sabe que seguramente vai ser suspenso ou despedido.
9) Seriously injured/ seriously hurt (Gravemente ferido )
Costuma ouvir isto no desporto ou no hospital durante emergências.
- “She was seriously injured in the second half.” – “Ela ficou gravemente ferida na segunda metade.“
Isto significa que é tão doloroso que já não conseguia caminhar ou mexer-se. É possível que se tenha cortado ou magoado profundamente. Pode usar VERY hurt, contudo, quando eriously e injured são colocados juntos, é muito bonito de se ouvir.
10) Thoroughly enjoy (Realmente desfruto)
Isto significa que desfrutou de algo muito e não consegue parar de falar nisto, as suas ações demonstram que realmente gostou.
- “The kids thoroughly enjoyed the ball games!” – “As crianças realmente desfrutaram dos jogos de bola!“
Pode encontrar este tipo de colocações em todos os sítios. Pode vê-las em novas histórias ou anúncios, e também os pode ler em livros, ver em filmes, e ouvi-las nas ruas. São uma grande parte da língua Inglesa. Desafie-se agora. Seja mais observador. Quantas mais consegue encontrar ou ouvir?
Uma vez que se tenha familiarizado com as colocações, falar e escrever em Inglês vai ser muito mais fácil para si.
